سورة يونس، الآية ٤٢Surah Yunus, ayah 42 (10:42)
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ ٤٢
The meaning in English
And among them are some who listen to you, but can you make the deaf to hear - even though they apprehend not?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومِنَ الكفار مَن يسمعون كلامك الحق، وتلاوتك القرآن، ولكنهم لا يهتدون. أفأنت تَقْدر على إسماع الصم؟ فكذلك لا تقدر على هداية هؤلاء إلا أن يشاء الله هدايتهم؛ لأنهم صمٌّ عن سماع الحق، لا يعقلونه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamin'hum | And among them |
| 2 | man | (are some) who |
| 3 | yastamiʿūna | listen |
| 4 | ilayka | to you |
| 5 | afa-anta | But (can) you |
| 6 | tus'miʿu | cause the deaf to hear |
| 7 | l-ṣuma | cause the deaf to hear |
| 8 | walaw | even though |
| 9 | kānū | they [were] |
| 10 | lā | (do) not |
| 11 | yaʿqilūna | use reason |