سورة يونس، الآية ٤١Surah Yunus, ayah 41 (10:41)
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٤١
The meaning in English
And if they belie you, say: "For me are my deeds and for you are your deeds! You are innocent of what I do, and I am innocent of what you do!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن كذَّبك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون فقل لهم: لي ديني وعملي، ولكم دينكم وعملكم، فأنتم لا تؤاخَذون بعملي، وأنا لا أؤاخَذ بعملكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | kadhabūka | they deny you |
| 3 | faqul | then say |
| 4 | lī | For me |
| 5 | ʿamalī | (are) my deeds |
| 6 | walakum | and for you |
| 7 | ʿamalukum | (are) your deeds |
| 8 | antum | You |
| 9 | barīūna | (are) disassociated |
| 10 | mimmā | from what |
| 11 | aʿmalu | I do |
| 12 | wa-anā | and I am |
| 13 | barīon | disassociated |
| 14 | mimmā | from what |
| 15 | taʿmalūna | you do |