سورة يونس، الآية ٣٨Surah Yunus, ayah 38 (10:38)
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُ قُلۡ فَأۡتُواْ بِسُورَةٍ مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣٨
The meaning in English
Or do they say: "He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has forged it?" Say: "Bring then a Sûrah (chapter) like unto it, and call upon whomsoever you can besides Allâh, if you are truthful!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل أيقولون: إن هذا القرآن افتراه محمد من عند نفسه؟ فإنهم يعلمون أنه بشر مثلهم!! قل لهم -أيها الرسول-: فأتوا أنتم بسورة واحدة من جنس هذا القرآن في نظمه وهدايته، واستعينوا على ذلك بكل مَن قَدَرْتم عليه من دون الله من إنس وجن، إن كنتم صادقين في دعواكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Or |
| 2 | yaqūlūna | (do) they say |
| 3 | if'tarāhu | He has invented it |
| 4 | qul | Say |
| 5 | fatū | Then bring |
| 6 | bisūratin | a Surah |
| 7 | mith'lihi | like it |
| 8 | wa-id'ʿū | and call |
| 9 | mani | whoever |
| 10 | is'taṭaʿtum | you can |
| 11 | min | besides Allah |
| 12 | dūni | besides Allah |
| 13 | l-lahi | besides Allah |
| 14 | in | if |
| 15 | kuntum | you are |
| 16 | ṣādiqīna | truthful |