سورة يونس، الآية ٣٧Surah Yunus, ayah 37 (10:37)
وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِى بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٧
The meaning in English
And this Qur’ân is not such as could ever be produced by other than Allâh (Lord of the heavens and the earth), but it is a confirmation of (the revelation) which was before it [i.e. the Taurât (Torah), and the Injeel (Gospel)], and a full explanation of the Book (i.e. laws, decreed for mankind) - wherein there is no doubt - from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما كان يتهيَّأ لأحد أن يأتي بهذا القرآن مِن عند غير الله، لأنه لا يقدر على ذلك أحد من الخلق، ولكن الله أنزله مصدِّقا للكتب التي أنزلها على أنبيائه؛ لأن دين الله واحد، وفي هذا القرآن بيان وتفصيل لما شرعه الله لأمة محمد صلى الله عليه وسلم، لا شك في أن هذا القرآن موحىً من رب العالمين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | kāna | is |
| 3 | hādhā | this |
| 4 | l-qur'ānu | the Quran |
| 5 | an | that |
| 6 | yuf'tarā | (it could be) produced |
| 7 | min | by |
| 8 | dūni | other than Allah |
| 9 | l-lahi | other than Allah |
| 10 | walākin | but |
| 11 | taṣdīqa | (it is) a confirmation |
| 12 | alladhī | (of that) which |
| 13 | bayna | (was) before it |
| 14 | yadayhi | (was) before it |
| 15 | watafṣīla | and a detailed explanation |
| 16 | l-kitābi | (of) the Book |
| 17 | lā | (there is) no |
| 18 | rayba | doubt |
| 19 | fīhi | in it |
| 20 | min | from |
| 21 | rabbi | (the) Lord |
| 22 | l-ʿālamīna | (of) the worlds |