سورة يونس، الآية ٣Surah Yunus, ayah 3 (10:3)
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٣
The meaning in English
Surely, your Lord is Allâh Who created the heavens and the earth in six Days and then rose over (Istawâ ) the Throne (really in a manner that suits His Majesty), disposing the affair of all things. No intercessor (can plead with Him) except after His Leave. That is Allâh, your Lord; so worship Him (Alone). Then, will you not remember?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن ربكم الله الذي أوجد السموات والأرض في ستة أيام، ثم استوى -أي علا وارتفع- على العرش استواء يليق بجلاله وعظمته، يدبر أمور خلقه، لا يضادُّه في قضائه أحد، ولا يشفع عنده شافع يوم القيامة إلا من بعد أن يأذن له بالشفاعة، فاعبدوا الله ربكم المتصف بهذه الصفات، وأخلصوا له العبادة. أفلا تتعظون وتعتبرون بهذه الآيات والحجج؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | rabbakumu | your Lord |
| 3 | l-lahu | (is) Allah |
| 4 | alladhī | the One Who |
| 5 | khalaqa | created |
| 6 | l-samāwāti | the heavens |
| 7 | wal-arḍa | and the earth |
| 8 | fī | in |
| 9 | sittati | six |
| 10 | ayyāmin | periods |
| 11 | thumma | then |
| 12 | is'tawā | He established |
| 13 | ʿalā | on |
| 14 | l-ʿarshi | the Throne |
| 15 | yudabbiru | disposing |
| 16 | l-amra | the affairs |
| 17 | mā | Not |
| 18 | min | (is) any intercessor |
| 19 | shafīʿin | (is) any intercessor |
| 20 | illā | except |
| 21 | min | after |
| 22 | baʿdi | after |
| 23 | idh'nihi | His permission |
| 24 | dhālikumu | That |
| 25 | l-lahu | (is) Allah |
| 26 | rabbukum | your Lord |
| 27 | fa-uʿ'budūhu | so worship Him |
| 28 | afalā | Then will not |
| 29 | tadhakkarūna | you remember |