سورة يونس، الآية ٢Surah Yunus, ayah 2 (10:2)
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ ٢
The meaning in English
Is it a wonder for mankind that We have sent Our Revelation to a man from among themselves (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) (saying): "Warn mankind (of the coming torment in Hell), and give good news to those who believe (in the Oneness of Allâh and in His Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds?" (But) the disbelievers say: "This is indeed an evident sorcerer (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أكان أمرًا عجبًا للناس إنزالنا الوحي بالقرآن على رجل منهم ينذرهم عقاب الله، ويبشِّر الذين آمنوا بالله ورسله أن لهم أجرًا حسنًا بما قدَّموا من صالح الأعمال؟ فلما أتاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم بوحي الله وتلاه عليهم، قال المنكرون: إنَّ محمدًا ساحر، وما جاء به سحر ظاهر البطلان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | akāna | Is it |
| 2 | lilnnāsi | for the mankind |
| 3 | ʿajaban | a wonder |
| 4 | an | that |
| 5 | awḥaynā | We revealed |
| 6 | ilā | to |
| 7 | rajulin | a man |
| 8 | min'hum | from (among) them |
| 9 | an | that |
| 10 | andhiri | Warn |
| 11 | l-nāsa | the mankind |
| 12 | wabashiri | and give glad tidings |
| 13 | alladhīna | (to) those who |
| 14 | āmanū | believe |
| 15 | anna | that |
| 16 | lahum | for them |
| 17 | qadama | (will be) a respectable position |
| 18 | ṣid'qin | (will be) a respectable position |
| 19 | ʿinda | near |
| 20 | rabbihim | their Lord |
| 21 | qāla | Said |
| 22 | l-kāfirūna | the disbelievers |
| 23 | inna | Indeed |
| 24 | hādhā | this |
| 25 | lasāḥirun | (is) surely a magician |
| 26 | mubīnun | obvious |