سورة يونس، الآية ٢٨Surah Yunus, ayah 28 (10:28)
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ ٢٨
The meaning in English
And the Day whereon We shall gather them all together, then We shall say to those who did set partners in worship with Us: "Stop at your place! You and your partners (whom you had worshipped in the worldly life)." then We shall separate them, and their (Allâh’s so-called) partners shall say: "It was not us that you used to worship."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- يوم نحشر الخلق جميعا للحساب والجزاء، ثم نقول للذين أشركوا بالله: الزموا مكانكم أنتم وشركاؤكم الذين كنتم تعبدونهم من دون الله حتى تنظروا ما يُفْعل بكم، فَفَرَّقْنا بين المشركين ومعبوديهم، وتبرَّأ مَن عُبِدُوا مِن دون الله ممن كانوا يعبدونهم، وقالوا للمشركين: ما كنتم إيانا تعبدون في الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayawma | And (the) Day |
| 2 | naḥshuruhum | We will gather them |
| 3 | jamīʿan | all together |
| 4 | thumma | then |
| 5 | naqūlu | We will say |
| 6 | lilladhīna | to those who |
| 7 | ashrakū | associate partners (with Allah) |
| 8 | makānakum | (Remain in) your place |
| 9 | antum | you |
| 10 | washurakāukum | and your partners |
| 11 | fazayyalnā | Then We will separate |
| 12 | baynahum | [between] them |
| 13 | waqāla | and (will) say |
| 14 | shurakāuhum | their partners |
| 15 | mā | Not |
| 16 | kuntum | you used (to) |
| 17 | iyyānā | worship us |
| 18 | taʿbudūna | worship us |