سورة يونس، الآية ٢٧Surah Yunus, ayah 27 (10:27)
وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٍ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًا أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٧
The meaning in English
And those who have earned evil deeds, the recompense of an evil deed is the like thereof, and humiliating disgrace will cover them (their faces). No defender will they have from Allâh. Their faces will be covered as it were with pieces from the darkness of night. They are the dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين عملوا السيئات في الدنيا فكفروا وعصَوا الله لهم جزاء أعمالهم السيئة التي عملوها بمثلها من عقاب الله في الآخرة، وتغشاهم ذلَّة وهوان، وليس لهم مِن عذاب الله مِن مانع يمنعهم إذا عاقبهم، كأنما أُلبست وجوههم طائفة من سواد الليل المظلم. هؤلاء هم أهل النار ماكثون فيها أبدًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | kasabū | earned |
| 3 | l-sayiāti | the evil deeds |
| 4 | jazāu | (the) recompense |
| 5 | sayyi-atin | (of) an evil deed |
| 6 | bimith'lihā | (is) like it |
| 7 | watarhaquhum | and (will) cover them |
| 8 | dhillatun | humiliation |
| 9 | mā | They will not have |
| 10 | lahum | They will not have |
| 11 | mina | from |
| 12 | l-lahi | Allah |
| 13 | min | any |
| 14 | ʿāṣimin | defender |
| 15 | ka-annamā | As if |
| 16 | ugh'shiyat | had been covered |
| 17 | wujūhuhum | their faces |
| 18 | qiṭaʿan | (with) pieces |
| 19 | mina | from |
| 20 | al-layli | the darkness (of) night |
| 21 | muẓ'liman | the darkness (of) night |
| 22 | ulāika | Those |
| 23 | aṣḥābu | (are the) companions |
| 24 | l-nāri | (of) the Fire |
| 25 | hum | they |
| 26 | fīhā | in it |
| 27 | khālidūna | (will) abide forever |