سورة يونس، الآية ٢٦Surah Yunus, ayah 26 (10:26)
لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٦
The meaning in English
For those who have done good is the best (reward, i.e. Paradise) and even more (i.e. having the honour of glancing at the Countenance of Allâh جل جلاله). Neither darkness nor dust nor any humiliating disgrace shall cover their faces. They are the dwellers of Paradise, they will abide therein forever.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
للمؤمنين الذين أحسنوا عبادة الله فأطاعوه فيما أمر ونهى، الجنةُ، وزيادة عليها، وهي النظر إلى وجه الله تعالى في الجنة، والمغفرةُ والرضوان، ولا يغشى وجوههم غبار ولا ذلة، كما يلحق أهل النار. هؤلاء المتصفون بهذه الصفات هم أصحاب الجنة ماكثون فيها أبدًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lilladhīna | For those who |
| 2 | aḥsanū | do good |
| 3 | l-ḥus'nā | (is) the best |
| 4 | waziyādatun | and more |
| 5 | walā | And not |
| 6 | yarhaqu | (will) cover |
| 7 | wujūhahum | their faces |
| 8 | qatarun | dust |
| 9 | walā | and not |
| 10 | dhillatun | humiliation |
| 11 | ulāika | Those |
| 12 | aṣḥābu | (are the) companions |
| 13 | l-janati | (of) Paradise |
| 14 | hum | they |
| 15 | fīhā | in it |
| 16 | khālidūna | (will) abide forever |