سورة يونس، الآية ٢٥Surah Yunus, ayah 25 (10:25)
وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهۡدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ٢٥
The meaning in English
Allâh calls to the Home of Peace (i.e. Paradise, by accepting Allâh’s religion of Islâmic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds) and guides whom He wills to the Straight Path.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه، ويهدي مَن يشاء مِن خَلْقه، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم، وهو الإسلام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wal-lahu | And Allah |
| 2 | yadʿū | calls |
| 3 | ilā | to |
| 4 | dāri | (the) Home |
| 5 | l-salāmi | (of) the Peace |
| 6 | wayahdī | and guides |
| 7 | man | whom |
| 8 | yashāu | He wills |
| 9 | ilā | to |
| 10 | ṣirāṭin | (the) straight path |
| 11 | mus'taqīmin | (the) straight path |