سورة يونس، الآية ٢٠Surah Yunus, ayah 20 (10:20)
وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ٢٠
The meaning in English
And they say: "How is it that not a sign is sent down on him from his Lord?" Say: "The Unseen belongs to Allâh Alone, so wait you, verily, I am with you among those who wait (for Allâh’s Judgement)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويقول هؤلاء الكفرة المعاندون: هلاَّ أُنزل على محمد علم ودليل، وآية حسية من ربه نعلم بها أنه على حق فيما يقول، فقل لهم -أيها الرسول-: لا يعلم الغيب أحد إلا الله، فإن شاء فعل وإن شاء لم يفعل، فانتظروا -أيها القوم- قضاء الله بيننا وبينكم بتعجيل عقوبته للمبطل منا، ونصرة صاحب الحق، إني منتظر ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayaqūlūna | And they say |
| 2 | lawlā | Why not |
| 3 | unzila | is sent down |
| 4 | ʿalayhi | to him |
| 5 | āyatun | a Sign |
| 6 | min | from |
| 7 | rabbihi | his Lord |
| 8 | faqul | So say |
| 9 | innamā | Only |
| 10 | l-ghaybu | the unseen |
| 11 | lillahi | (is) for Allah |
| 12 | fa-intaẓirū | so wait |
| 13 | innī | indeed, I am |
| 14 | maʿakum | with you |
| 15 | mina | among |
| 16 | l-muntaẓirīna | the ones who wait |