سورة يونس، الآية ٢١Surah Yunus, ayah 21 (10:21)
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةً مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ٢١
The meaning in English
And when We let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them, behold! they take to plotting against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.)! Say: "Allâh is more Swift in planning!" Certainly, Our Messengers (angels) record all of that which you plot.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا أذقنا المشركين يسرًا وفرجًا ورخاءً بعد عسر وشدة وكرب أصابهم، إذا هم يكذِّبون، ويستهزئون بآيات الله، قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين المستهزئين: الله أسرع مكرًا واستدراجًا وعقوبة لكم. إن حَفَظَتَنا الذين نرسلهم إليكم يكتبون عليكم ما تمكرون في آياتنا، ثم نحاسبكم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | adhaqnā | We let [the] mankind taste |
| 3 | l-nāsa | We let [the] mankind taste |
| 4 | raḥmatan | mercy |
| 5 | min | after |
| 6 | baʿdi | after |
| 7 | ḍarrāa | adversity |
| 8 | massathum | has touched them |
| 9 | idhā | behold |
| 10 | lahum | They have |
| 11 | makrun | a plot |
| 12 | fī | against |
| 13 | āyātinā | Our Verses |
| 14 | quli | Say |
| 15 | l-lahu | Allah |
| 16 | asraʿu | (is) more swift |
| 17 | makran | (in) planning |
| 18 | inna | Indeed |
| 19 | rusulanā | Our Messengers |
| 20 | yaktubūna | write down |
| 21 | mā | what |
| 22 | tamkurūna | you plot |