سورة يونس، الآية ١٩Surah Yunus, ayah 19 (10:19)
وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخۡتَلَفُواْ وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٩
The meaning in English
Mankind were but one community (i.e. on one religion - Islâmic Monotheism), then they differed (later); and had not it been for a Word that went forth before from your Lord, it would have been settled between them regarding what they differed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
كان الناس على دين واحد وهو الإسلام، ثم اختلفوا بعد ذلك، فكفر بعضهم، وثبت بعضهم على الحق. ولولا كلمة سبقت من الله بإمهال العاصين وعدم معاجلتهم بذنوبهم لقُضِيَ بينهم: بأن يُهْلك أهل الباطل منهم، وينجي أهل الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | kāna | was |
| 3 | l-nāsu | the mankind |
| 4 | illā | but |
| 5 | ummatan | a community |
| 6 | wāḥidatan | one |
| 7 | fa-ikh'talafū | then they differed |
| 8 | walawlā | And had (it) not been |
| 9 | kalimatun | a word |
| 10 | sabaqat | (that) preceded |
| 11 | min | from |
| 12 | rabbika | your Lord |
| 13 | laquḍiya | surely, it (would) have been judged |
| 14 | baynahum | between them |
| 15 | fīmā | concerning what |
| 16 | fīhi | [therein] |
| 17 | yakhtalifūna | they differ |