سورة يونس، الآية ١٨Surah Yunus, ayah 18 (10:18)
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلۡأَرۡضِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١٨
The meaning in English
And they worship besides Allâh things that harm them not, nor profit them, and they say: "These are our intercessors with Allâh." Say: "Do you inform Allâh of that which He knows not in the heavens and on the earth?" Glorified and Exalted is He above all that which they associate as partners (with Him)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويعبد هؤلاء المشركون من دون الله ما لا يضرهم شيئًا، ولا ينفعهم في الدنيا والآخرة، ويقولون: إنما نعبدهم ليشفعوا لنا عند الله، قل لهم -أيها الرسول-: أتخبرون الله تعالى بشيء لا يعلمه مِن أمر هؤلاء الشفعاء في السموات أو في الأرض؟ فإنه لو كان فيهما شفعاء يشفعون لكم عنده لكان أعلم بهم منكم، فالله تعالى منزَّه عما يفعله هؤلاء المشركون من إشراكهم في عبادته ما لا يضر ولا ينفع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayaʿbudūna | And they worship |
| 2 | min | from |
| 3 | dūni | other than |
| 4 | l-lahi | Allah |
| 5 | mā | that (which) |
| 6 | lā | (does) not |
| 7 | yaḍurruhum | harm them |
| 8 | walā | and not |
| 9 | yanfaʿuhum | benefit them |
| 10 | wayaqūlūna | and they say |
| 11 | hāulāi | These |
| 12 | shufaʿāunā | (are) our intercessors |
| 13 | ʿinda | with |
| 14 | l-lahi | Allah |
| 15 | qul | Say |
| 16 | atunabbiūna | Do you inform |
| 17 | l-laha | Allah |
| 18 | bimā | of what |
| 19 | lā | not |
| 20 | yaʿlamu | he knows |
| 21 | fī | in |
| 22 | l-samāwāti | the heavens |
| 23 | walā | and not |
| 24 | fī | in |
| 25 | l-arḍi | the earth |
| 26 | sub'ḥānahu | Glorified is He |
| 27 | wataʿālā | and Exalted |
| 28 | ʿammā | above what |
| 29 | yush'rikūna | they associate (with Him) |