سورة يونس، الآية ١٥Surah Yunus, ayah 15 (10:15)

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُ قُلۡ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآئِ نَفۡسِىٓ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّى عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ١٥

الصفحة ٢١٠ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 210 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And when Our clear Verses are recited unto them, those who hope not for their meeting with Us, say: "Bring us a Qur’ân other than this, or change it." Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "It is not for me to change it on my own accord; I only follow that which is revealed unto me. Verily, I fear the torment of the Great Day (i.e. the Day of Resurrection) if I were to disobey my Lord."

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

وإذا تتلى على المشركين آيات الله التي أنزلناها إليك -أيها الرسول- واضحات، قال الذين لا يخافون الحساب، ولا يرجون الثواب، ولا يؤمنون بيوم البعث والنشور: ائت بقرآن غير هذا، أو بدِّل هذا القرآن: بأن تجعل الحلال حرامًا، والحرام حلالا والوعد وعيدًا، والوعيد وعدًا، وأن تُسْقط ما فيه مِن عيب آلهتنا وتسفيه أحلامنا، قل لهم -أيها الرسول-: إن ذلك ليس إليَّ، وإنما أتبع في كل ما آمركم به وأنهاكم عنه ما ينزله عليَّ ربي ويأمرني به، إني أخشى من الله -إن خالفت أمره- عذاب يوم عظيم وهو يوم القيامة

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1wa-idhāAnd when
2tut'lāare recited
3ʿalayhimto them
4āyātunāOur Verses
5bayyinātin(as) clear proofs
6qālasaid
7alladhīnathose who
8lā(do) not
9yarjūnahope
10liqāanā(for the) meeting (with) Us
11i'tiBring us
12biqur'ānina Quran
13ghayriother (than)
14hādhāthis
15awor
16baddil'huchange it
17qulSay
18māNot
19yakūnu(it) is
20līfor me
21anthat
22ubaddilahuI change it
23minof
24til'qāimy own accord
25nafsīmy own accord
26inNot
27attabiʿuI follow
28illāexcept
29māwhat
30yūḥāis revealed
31ilayyato me
32innīIndeed, I
33akhāfu[I] fear
34inif
35ʿaṣaytuI were to disobey
36rabbīmy Lord
37ʿadhāba(the) punishment
38yawmin(of) a Day
39ʿaẓīminGreat