سورة يونس، الآية ١٥Surah Yunus, ayah 15 (10:15)
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُ قُلۡ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآئِ نَفۡسِىٓ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّى عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ١٥
The meaning in English
And when Our clear Verses are recited unto them, those who hope not for their meeting with Us, say: "Bring us a Qur’ân other than this, or change it." Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "It is not for me to change it on my own accord; I only follow that which is revealed unto me. Verily, I fear the torment of the Great Day (i.e. the Day of Resurrection) if I were to disobey my Lord."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا تتلى على المشركين آيات الله التي أنزلناها إليك -أيها الرسول- واضحات، قال الذين لا يخافون الحساب، ولا يرجون الثواب، ولا يؤمنون بيوم البعث والنشور: ائت بقرآن غير هذا، أو بدِّل هذا القرآن: بأن تجعل الحلال حرامًا، والحرام حلالا والوعد وعيدًا، والوعيد وعدًا، وأن تُسْقط ما فيه مِن عيب آلهتنا وتسفيه أحلامنا، قل لهم -أيها الرسول-: إن ذلك ليس إليَّ، وإنما أتبع في كل ما آمركم به وأنهاكم عنه ما ينزله عليَّ ربي ويأمرني به، إني أخشى من الله -إن خالفت أمره- عذاب يوم عظيم وهو يوم القيامة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | tut'lā | are recited |
| 3 | ʿalayhim | to them |
| 4 | āyātunā | Our Verses |
| 5 | bayyinātin | (as) clear proofs |
| 6 | qāla | said |
| 7 | alladhīna | those who |
| 8 | lā | (do) not |
| 9 | yarjūna | hope |
| 10 | liqāanā | (for the) meeting (with) Us |
| 11 | i'ti | Bring us |
| 12 | biqur'ānin | a Quran |
| 13 | ghayri | other (than) |
| 14 | hādhā | this |
| 15 | aw | or |
| 16 | baddil'hu | change it |
| 17 | qul | Say |
| 18 | mā | Not |
| 19 | yakūnu | (it) is |
| 20 | lī | for me |
| 21 | an | that |
| 22 | ubaddilahu | I change it |
| 23 | min | of |
| 24 | til'qāi | my own accord |
| 25 | nafsī | my own accord |
| 26 | in | Not |
| 27 | attabiʿu | I follow |
| 28 | illā | except |
| 29 | mā | what |
| 30 | yūḥā | is revealed |
| 31 | ilayya | to me |
| 32 | innī | Indeed, I |
| 33 | akhāfu | [I] fear |
| 34 | in | if |
| 35 | ʿaṣaytu | I were to disobey |
| 36 | rabbī | my Lord |
| 37 | ʿadhāba | (the) punishment |
| 38 | yawmin | (of) a Day |
| 39 | ʿaẓīmin | Great |