سورة يونس، الآية ١٦Surah Yunus, ayah 16 (10:16)
قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرًا مِّن قَبۡلِهِۦٓ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٦
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "If Allâh had so willed, I should not have recited it to you nor would He have made it known to you. Verily, I have stayed amongst you a life time before this. Have you then no sense?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل لهم -أيها الرسول-: لو شاء الله ما تلوت هذا القرآن عليكم، ولا أعلمكم الله به، فاعلموا أنه الحق من الله، فإنكم تعلمون أنني مكثت فيكم زمنًا طويلا من قبل أن يوحيه إليَّ ربي، ومن قبل أن أتلوه عليكم، أفلا تستعملون عقولكم بالتدبر والتفكر؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | law | If |
| 3 | shāa | (had) willed |
| 4 | l-lahu | Allah |
| 5 | mā | not |
| 6 | talawtuhu | I (would) have recited it |
| 7 | ʿalaykum | to you |
| 8 | walā | and not |
| 9 | adrākum | He (would) have made it known to you |
| 10 | bihi | He (would) have made it known to you |
| 11 | faqad | Verily |
| 12 | labith'tu | I have stayed |
| 13 | fīkum | among you |
| 14 | ʿumuran | a lifetime |
| 15 | min | before it |
| 16 | qablihi | before it |
| 17 | afalā | Then will not |
| 18 | taʿqilūna | you use reason |