سورة يونس، الآية ١٠٢Surah Yunus, ayah 102 (10:102)
فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ١٠٢
The meaning in English
Then do they wait for (anything) save for (a destruction) like that of the days of the men who passed away before them? Say: "Wait then, I am (too) with you among those who wait."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فهل ينتظر هؤلاء إلا يومًا يعاينون فيه عذاب الله مثل أيام أسلافهم المكذبين الذين مَضَوا قبلهم؟ قل لهم -أيها الرسول-: فانتظروا عقاب الله إني معكم من المنتظرين عقابكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fahal | Then do |
| 2 | yantaẓirūna | they wait |
| 3 | illā | except |
| 4 | mith'la | like |
| 5 | ayyāmi | the days |
| 6 | alladhīna | (of) those who |
| 7 | khalaw | passed away |
| 8 | min | before them |
| 9 | qablihim | before them |
| 10 | qul | Say |
| 11 | fa-intaẓirū | Then wait |
| 12 | innī | indeed, I (am) |
| 13 | maʿakum | with you |
| 14 | mina | among |
| 15 | l-muntaẓirīna | the ones who wait |