سورة البينة، الآية ٨Surah Al-Bayyinah, ayah 8 (98:8)
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِىَ رَبَّهُۥ ٨
The meaning in English
Their reward with their Lord is ‘Adn (Eden) Paradise (Gardens of Eternity), underneath which rivers flow. They will abide therein forever, Allâh will be pleased with them, and they with Him. That is for him who fears his Lord.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
جزاؤهم عند ربهم يوم القيامة جنات إقامة واستقرار في منتهى الحسن، تجري من تحت قصورها الأنهار، خالدين فيها أبدًا، رضي الله عنهم فقبل أعمالهم الصالحة، ورضوا عنه بما أعدَّ لهم من أنواع الكرامات، ذلك الجزاء الحسن لمن خاف الله واجتنب معاصيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | jazāuhum | Their reward |
| 2 | ʿinda | (is) with |
| 3 | rabbihim | their Lord |
| 4 | jannātu | Gardens |
| 5 | ʿadnin | (of) Eternity |
| 6 | tajrī | flow |
| 7 | min | from |
| 8 | taḥtihā | underneath them |
| 9 | l-anhāru | the rivers |
| 10 | khālidīna | will abide |
| 11 | fīhā | therein |
| 12 | abadan | forever |
| 13 | raḍiya | (will be) pleased |
| 14 | l-lahu | Allah |
| 15 | ʿanhum | with them |
| 16 | waraḍū | and they (will be) pleased |
| 17 | ʿanhu | with Him |
| 18 | dhālika | That |
| 19 | liman | (is) for whoever |
| 20 | khashiya | feared |
| 21 | rabbahu | his Lord |