سورة البينة، الآية ٥Surah Al-Bayyinah, ayah 5 (98:5)
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ٥
The meaning in English
And they were commanded not, but that they should worship Allâh, and worship none but Him Alone (abstaining from ascribing partners to Him), and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât) and give Zakât, and that is the right religion.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما أمروا في سائر الشرائع إلا ليعبدوا الله وحده قاصدين بعبادتهم وجهه، مائلين عن الشرك إلى الإيمان، ويقيموا الصلاة، ويُؤَدُّوا الزكاة، وذلك هو دين الاستقامة، وهو الإسلام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | umirū | they were commanded |
| 3 | illā | except |
| 4 | liyaʿbudū | to worship |
| 5 | l-laha | Allah |
| 6 | mukh'liṣīna | (being) sincere |
| 7 | lahu | to Him |
| 8 | l-dīna | (in) the religion |
| 9 | ḥunafāa | upright |
| 10 | wayuqīmū | and to establish |
| 11 | l-ṣalata | the prayer |
| 12 | wayu'tū | and to give |
| 13 | l-zakata | the zakah |
| 14 | wadhālika | And that |
| 15 | dīnu | (is the) religion |
| 16 | l-qayimati | the correct |