سورة البينة، الآية ١Surah Al-Bayyinah, ayah 1 (98:1)
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ١
The meaning in English
Those who disbelieve from among the people of the Scripture (Jews and Christians) and Al-Mushrikûn, were not going to leave (their disbelief) until there came to them clear evidence.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لم يكن الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين تاركين كفرهم حتى تأتيهم العلامة التي وُعِدوا بها في الكتب السابقة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lam | Not |
| 2 | yakuni | were |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | kafarū | disbelieved |
| 5 | min | from |
| 6 | ahli | (the) People |
| 7 | l-kitābi | of the Book |
| 8 | wal-mush'rikīna | and the polytheists |
| 9 | munfakkīna | to be abandoned |
| 10 | ḥattā | until |
| 11 | tatiyahumu | (there) comes to them |
| 12 | l-bayinatu | the clear evidence |