سورة التوبة، الآية ٧٩Surah At-Tawbah, ayah 79 (9:79)
ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٩
The meaning in English
Those who defame such of the believers who give charity (in Allâh’s Cause) voluntarily, and such who could not find to give charity (in Allâh’s Cause) except what is available to them - so they mock at them (believers); Allâh will throw back their mockery on them, and they shall have a painful torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومع بخل المنافقين لا يَسْلَم المتصدقون من أذاهم؛ فإذا تصدق الأغنياء بالمال الكثير عابوهم واتهموهم بالرياء، وإذا تصدق الفقراء بما في طاقتهم استهزؤوا بهم، وقالوا سخرية منهم: ماذا تجدي صدقتهم هذه؟ سخر الله من هؤلاء المنافقين، ولهم عذاب مؤلم موجع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | yalmizūna | criticize |
| 3 | l-muṭawiʿīna | the ones who give willingly |
| 4 | mina | of |
| 5 | l-mu'minīna | the believers |
| 6 | fī | concerning |
| 7 | l-ṣadaqāti | the charities |
| 8 | wa-alladhīna | and those who |
| 9 | lā | not |
| 10 | yajidūna | find |
| 11 | illā | except |
| 12 | juh'dahum | their effort |
| 13 | fayaskharūna | so they ridicule |
| 14 | min'hum | them |
| 15 | sakhira | Allah will ridicule |
| 16 | l-lahu | Allah will ridicule |
| 17 | min'hum | them |
| 18 | walahum | and for them |
| 19 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 20 | alīmun | painful |