سورة التوبة، الآية ٧٨Surah At-Tawbah, ayah 78 (9:78)
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ٧٨
The meaning in English
Know they not that Allâh knows their secret ideas, and their Najwa (secret counsels), and that Allâh is the All-Knower of things unseen.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن الله يعلم ما يخفونه في أنفسهم وما يتحدثون به في مجالسهم من الكيد والمكر، وأن الله علام الغيوب؟ فسيجازيهم على أعمالهم التي أحصاها عليهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | yaʿlamū | they know |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | yaʿlamu | knows |
| 6 | sirrahum | their secret |
| 7 | wanajwāhum | and their secret conversation |
| 8 | wa-anna | and that |
| 9 | l-laha | Allah |
| 10 | ʿallāmu | (is) All-Knower |
| 11 | l-ghuyūbi | (of) the unseen |