سورة التوبة، الآية ٦١Surah At-Tawbah, ayah 61 (9:61)
وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٍ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٦١
The meaning in English
And among them are men who annoy the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and say: "He is (lending his) ear (to every news)." Say: "He listens to what is best for you; he believes in Allâh, has faith in the believers, and is a mercy to those of you who believe." But those who annoy Allâh’s Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) will have a painful torment. [See V.33:57]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن المنافقين قوم يؤذون رسول الله صلى الله عليه وسلم بالكلام، ويقولون: إنه يستمع لكل ما يقال له فيصدقه، قل لهم -أيها النبي-: إن محمدًا هو أذن تستمع لكل خير، يؤمن بالله ويصدق المؤمنين فيما يخبرونه، وهو رحمة لمن اتبعه واهتدى بهداه. والذين يؤذون رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم بأي نوع من أنواع الإيذاء، لهم عذاب مؤلم موجع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamin'humu | And among them |
| 2 | alladhīna | (are) those who |
| 3 | yu'dhūna | hurt |
| 4 | l-nabiya | the Prophet |
| 5 | wayaqūlūna | and they say |
| 6 | huwa | He is |
| 7 | udhunun | (all) ear |
| 8 | qul | Say |
| 9 | udhunu | An ear |
| 10 | khayrin | (of) goodness |
| 11 | lakum | for you |
| 12 | yu'minu | he believes |
| 13 | bil-lahi | in Allah |
| 14 | wayu'minu | and believes |
| 15 | lil'mu'minīna | the believers |
| 16 | waraḥmatun | and (is) a mercy |
| 17 | lilladhīna | to those who |
| 18 | āmanū | believe |
| 19 | minkum | among you |
| 20 | wa-alladhīna | And those who |
| 21 | yu'dhūna | hurt |
| 22 | rasūla | (the) Messenger |
| 23 | l-lahi | (of) Allah |
| 24 | lahum | for them |
| 25 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 26 | alīmun | painful |