سورة التوبة، الآية ٥٩Surah At-Tawbah, ayah 59 (9:59)
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ٥٩
The meaning in English
Would that they were contented with what Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) gave them and had said: "Allâh is Sufficient for us. Allâh will give us of His Bounty, and so will His Messenger (from alms). We implore Allâh (to enrich us)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو أن هؤلاء الذين يعيبونك في قسمة الصدقات رضوا بما قسم الله ورسوله لهم، وقالوا: حسبنا الله، سيؤتينا الله من فضله، ويعطينا رسوله مما آتاه الله، إنا نرغب أن يوسع الله علينا، فيغنينا عن الصدقة وعن صدقات الناس. لو فعلوا ذلك لكان خيرًا لهم وأجدى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | annahum | [that] they |
| 3 | raḍū | (were) satisfied |
| 4 | mā | (with) what |
| 5 | ātāhumu | Allah gave them |
| 6 | l-lahu | Allah gave them |
| 7 | warasūluhu | and His Messenger |
| 8 | waqālū | and said |
| 9 | ḥasbunā | Sufficient for us |
| 10 | l-lahu | (is) Allah |
| 11 | sayu'tīnā | Allah will give us |
| 12 | l-lahu | Allah will give us |
| 13 | min | of |
| 14 | faḍlihi | His Bounty |
| 15 | warasūluhu | and His Messenger |
| 16 | innā | Indeed, we |
| 17 | ilā | to |
| 18 | l-lahi | Allah |
| 19 | rāghibūna | turn our hopes |