سورة التوبة، الآية ٥٥Surah At-Tawbah, ayah 55 (9:55)
فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ٥٥
The meaning in English
So let not their wealth nor their children amaze you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم); in reality Allâh’s Plan is to punish them with these things in the life of this world, and that their souls shall depart (die) while they are disbelievers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلا تعجبك -أيها النبي- أموال هؤلاء المنافقين ولا أولادهم، إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الحياة الدنيا بالتعب في تحصيلها وبالمصائب التي تقع فيها، حيث لا يحتسبون ذلك عند الله، وتخرج أنفسهم، فيموتوا على كفرهم بالله ورسوله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falā | So (let) not |
| 2 | tuʿ'jib'ka | impress you |
| 3 | amwāluhum | their wealth |
| 4 | walā | and not |
| 5 | awlāduhum | their children |
| 6 | innamā | Only |
| 7 | yurīdu | Allah intends |
| 8 | l-lahu | Allah intends |
| 9 | liyuʿadhibahum | to punish them |
| 10 | bihā | with it |
| 11 | fī | in |
| 12 | l-ḥayati | the life |
| 13 | l-dun'yā | (of) the world |
| 14 | watazhaqa | and should depart |
| 15 | anfusuhum | their souls |
| 16 | wahum | while they |
| 17 | kāfirūna | (are) disbelievers |