سورة التوبة، الآية ٤٣Surah At-Tawbah, ayah 43 (9:43)
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٤٣
The meaning in English
May Allâh forgive you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). Why did you grant them leave (for remaining behind; you should have persisted as regards your order to them to proceed on Jihâd ), until those who told the truth were seen by you in a clear light, and you had known the liars?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
عفا الله عنك -أيها النبي- عمَّا وقع منك مِن تَرْك الأولى والأكمل، وهو إذنك للمنافقين في القعود عن الجهاد، لأي سبب أَذِنْتَ لهؤلاء بالتخلف عن الغزوة، حتى يظهر لك الذين صدقوا في اعتذارهم وتعلم الكاذبين منهم في ذلك؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ʿafā | (May) Allah forgive |
| 2 | l-lahu | (May) Allah forgive |
| 3 | ʿanka | you |
| 4 | lima | Why (did) |
| 5 | adhinta | you grant leave |
| 6 | lahum | to them |
| 7 | ḥattā | until |
| 8 | yatabayyana | (became) evident |
| 9 | laka | to you |
| 10 | alladhīna | those who |
| 11 | ṣadaqū | were truthful |
| 12 | wataʿlama | and you knew |
| 13 | l-kādhibīna | the liars |