سورة التوبة، الآية ٤١Surah At-Tawbah, ayah 41 (9:41)
ٱنفِرُواْ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤١
The meaning in English
March forth, whether you are light (being healthy, young and wealthy) or heavy (being ill, old and poor), and strive hard with your wealth and your lives in the Cause of Allâh. This is better for you, if you but knew.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اخرجوا -أيها المؤمنون- للجهاد في سبيل الله شبابًا وشيوخًا في العسر واليسر، على أي حال كنتم، وأنفقوا أموالكم في سبيل الله، وقاتلوا بأيديكم لإعلاء كلمة الله، ذلك الخروج والبذل خير لكم في حالكم ومآلكم فافعلوا ذلك وانفروا واستجيبوا لله ورسوله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | infirū | Go forth |
| 2 | khifāfan | light |
| 3 | wathiqālan | or heavy |
| 4 | wajāhidū | and strive |
| 5 | bi-amwālikum | with your wealth |
| 6 | wa-anfusikum | and your lives |
| 7 | fī | in |
| 8 | sabīli | (the) way |
| 9 | l-lahi | (of) Allah |
| 10 | dhālikum | That |
| 11 | khayrun | (is) better |
| 12 | lakum | for you |
| 13 | in | if |
| 14 | kuntum | you |
| 15 | taʿlamūna | know |