سورة التوبة، الآية ٣٣Surah At-Tawbah, ayah 33 (9:33)
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ٣٣
The meaning in English
It is He Who has sent His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) with guidance and the religion of truth (Islâm), to make it superior over all religions even though the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh) hate (it).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هو الذي أرسل رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم بالقرآن ودين الإسلام؛ ليعليه على الأديان كلها، ولو كره المشركون دين الحق -الإسلام- وظهوره على الأديان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | arsala | has sent |
| 4 | rasūlahu | His Messenger |
| 5 | bil-hudā | with the guidance |
| 6 | wadīni | and the religion |
| 7 | l-ḥaqi | (of) [the] truth |
| 8 | liyuẓ'hirahu | to manifest it |
| 9 | ʿalā | over |
| 10 | l-dīni | all religions |
| 11 | kullihi | all religions |
| 12 | walaw | Even if |
| 13 | kariha | dislike (it) |
| 14 | l-mush'rikūna | the polytheists |