سورة التوبة، الآية ٢١Surah At-Tawbah, ayah 21 (9:21)
يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٍ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ ٢١
The meaning in English
Their Lord gives them glad tidings of Mercy from Him, and His being pleased (with them), and of Gardens (Paradise) for them wherein are everlasting delights.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن هؤلاء المؤمنين المهاجرين لهم البشرى من ربهم بالرحمة الواسعة والرضوان الذي لا سخط بعده، ومصيرهم إلى جنات الخلد والنعيم الدائم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yubashiruhum | Their Lord gives them glad tidings |
| 2 | rabbuhum | Their Lord gives them glad tidings |
| 3 | biraḥmatin | of Mercy |
| 4 | min'hu | from Him |
| 5 | wariḍ'wānin | and Pleasure |
| 6 | wajannātin | and Gardens |
| 7 | lahum | for them |
| 8 | fīhā | in it |
| 9 | naʿīmun | (is) bliss |
| 10 | muqīmun | enduring |