سورة التوبة، الآية ١٤Surah At-Tawbah, ayah 14 (9:14)
قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٍ مُّؤۡمِنِينَ ١٤
The meaning in English
Fight against them so that Allâh will punish them by your hands and disgrace them and give you victory over them and heal the breasts of a believing people,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا معشر المؤمنين قاتلوا أعداء الله يعذبهم عز وجل بأيديكم، ويذلهم بالهزيمة والخزي، وينصركم عليهم، ويُعْلِ كلمته، ويشف بهزيمتهم صدوركم التي طالما لحق بها الحزن والغم من كيد هؤلاء المشركين، ويُذْهِب عن قلوب المؤمنين الغيظ. ومن تاب من هؤلاء المعاندين فإن الله يتوب على من يشاء. والله عليم بصدق توبة التائب، حكيم في تدبيره وصنعه ووَضْع تشريعاته لعباده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qātilūhum | Fight them |
| 2 | yuʿadhib'humu | Allah will punish them |
| 3 | l-lahu | Allah will punish them |
| 4 | bi-aydīkum | by your hands |
| 5 | wayukh'zihim | and disgrace them |
| 6 | wayanṣur'kum | and give you victory |
| 7 | ʿalayhim | over them |
| 8 | wayashfi | and will heal |
| 9 | ṣudūra | (the) breasts |
| 10 | qawmin | (of) a people |
| 11 | mu'minīna | (who are) believers |