سورة الفجر، الآية ٢٣Surah Al-Fajr, ayah 23 (89:23)
وَجِاْىٓءَ يَوۡمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ٢٣
The meaning in English
And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wajīa | And is brought |
| 2 | yawma-idhin | that Day |
| 3 | bijahannama | Hell |
| 4 | yawma-idhin | That Day |
| 5 | yatadhakkaru | will remember |
| 6 | l-insānu | man |
| 7 | wa-annā | but how |
| 8 | lahu | (will be) for him |
| 9 | l-dhik'rā | the remembrance |