سورة البروج، الآية ١٠Surah Al-Buruj, ayah 10 (85:10)
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ١٠
The meaning in English
Verily, those who put into trial the believing men and believing women (by torturing them and burning them), and then do not turn in repentance (to Allâh), then they will have the torment of Hell, and they will have the punishment of the burning Fire.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين حرقوا المؤمنين والمؤمنات بالنار؛ ليصرفوهم عن دين الله، ثم لم يتوبوا، فلهم في الآخرة عذاب جهنم، ولهم العذاب الشديد المحرق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | fatanū | persecuted |
| 4 | l-mu'minīna | the believing men |
| 5 | wal-mu'mināti | and the believing women |
| 6 | thumma | then |
| 7 | lam | not |
| 8 | yatūbū | they repented |
| 9 | falahum | then for them |
| 10 | ʿadhābu | (is the) punishment |
| 11 | jahannama | (of) Hell |
| 12 | walahum | and for them |
| 13 | ʿadhābu | (is the) punishment |
| 14 | l-ḥarīqi | (of) the Burning Fire |