سورة الأنفال، الآية ٧٣Surah Al-Anfal, ayah 73 (8:73)
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٌ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ٧٣
The meaning in English
And those who disbelieve are allies of one another, (and) if you (Muslims of the whole world collectively) do not do so [i.e. become allies, as one united block under one Khalifah (a chief Muslim ruler for the whole Muslim world) to make victorious Allâh’s religion of Islâmic Monotheism], there will be Fitnah (wars, battles, polytheism) and oppression on the earth, and a great mischief and corruption (appearance of polytheism).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين كفروا بعضهم نصراء بعض، وإن لم تكونوا -أيها المؤمنون- نصراء بعض تكن في الأرض فتنة للمؤمنين عن دين الله، وفساد عريض بالصد عن سبيل الله وتقوية دعائم الكفر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | kafarū | disbelieve |
| 3 | baʿḍuhum | some of them |
| 4 | awliyāu | (are) allies |
| 5 | baʿḍin | (to) another |
| 6 | illā | If not |
| 7 | tafʿalūhu | you do it |
| 8 | takun | (there) will be |
| 9 | fit'natun | oppression |
| 10 | fī | in |
| 11 | l-arḍi | the earth |
| 12 | wafasādun | and corruption |
| 13 | kabīrun | great |