سورة الأنفال، الآية ٦٣Surah Al-Anfal, ayah 63 (8:63)
وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِى ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٦٣
The meaning in English
And He has united their (i.e. believers’) hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allâh has united them. Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن أراد الذين عاهدوك المكر بك فإن الله سيكفيك خداعهم؛ إنه هو الذي أنزل عليك نصره وقوَّاك بالمؤمنين من المهاجرين والأنصار، وجَمَع بين قلوبهم بعد التفرق، لو أنفقت مال الدنيا على جمع قلوبهم ما استطعت إلى ذلك سبيلا ولكن الله جمع بينها على الإيمان فأصبحوا إخوانًا متحابين، إنه عزيز في مُلْكه، حكيم في أمره وتدبيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-allafa | And He (has) put affection |
| 2 | bayna | between |
| 3 | qulūbihim | their hearts |
| 4 | law | If |
| 5 | anfaqta | you (had) spent |
| 6 | mā | whatever |
| 7 | fī | (is) in |
| 8 | l-arḍi | the earth |
| 9 | jamīʿan | all |
| 10 | mā | not |
| 11 | allafta | (could) you (have) put affection |
| 12 | bayna | between |
| 13 | qulūbihim | their hearts |
| 14 | walākinna | but |
| 15 | l-laha | Allah |
| 16 | allafa | (has) put affection |
| 17 | baynahum | between them |
| 18 | innahu | Indeed, He |
| 19 | ʿazīzun | (is) All-Mighty |
| 20 | ḥakīmun | All-Wise |