سورة الأنفال، الآية ٣٣Surah Al-Anfal, ayah 33 (8:33)
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ٣٣
The meaning in English
And Allâh would not punish them while you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) are amongst them, nor will He punish them while they seek (Allâh’s) Forgiveness.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما كان الله سبحانه وتعالى ليعذِّب هؤلاء المشركين، وأنت -أيها الرسول- بين ظهرانَيْهم، وما كان الله معذِّبهم، وهم يستغفرون من ذنوبهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | But not |
| 2 | kāna | is |
| 3 | l-lahu | (for) Allah |
| 4 | liyuʿadhibahum | that He punishes them |
| 5 | wa-anta | while you |
| 6 | fīhim | (are) among them |
| 7 | wamā | and not |
| 8 | kāna | is |
| 9 | l-lahu | Allah |
| 10 | muʿadhibahum | the One Who punishes them |
| 11 | wahum | while they |
| 12 | yastaghfirūna | seek forgiveness |