سورة الأنفال، الآية ٢٦Surah Al-Anfal, ayah 26 (8:26)
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٌ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٢٦
The meaning in English
And remember when you were few and were reckoned weak in the land, and were afraid that men might kidnap you, but He provided a safe place for you, strengthened you with His Help, and provided you with good things so that you might be grateful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا أيها المؤمنون نِعَم الله عليكم إذ أنتم بـ"مكة" قليلو العدد مقهورون، تخافون أن يأخذكم الكفار بسرعة، فجعل لكم مأوى تأوون إليه وهو "المدينة"، وقوَّاكم بنصره عليهم يوم "بدر"، وأطعمكم من الطيبات -التي من جملتها الغنائم-؛ لكي تشكروا له على ما رزقكم وأنعم به عليكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-udh'kurū | And remember |
| 2 | idh | when |
| 3 | antum | you |
| 4 | qalīlun | (were) few |
| 5 | mus'taḍʿafūna | (and) deemed weak |
| 6 | fī | in |
| 7 | l-arḍi | the earth |
| 8 | takhāfūna | fearing |
| 9 | an | that |
| 10 | yatakhaṭṭafakumu | might do away with you |
| 11 | l-nāsu | the men |
| 12 | faāwākum | then He sheltered you |
| 13 | wa-ayyadakum | and strengthened you |
| 14 | binaṣrihi | with His help |
| 15 | warazaqakum | and provided you |
| 16 | mina | of |
| 17 | l-ṭayibāti | the good things |
| 18 | laʿallakum | so that you may |
| 19 | tashkurūna | (be) thankful |