سورة الانسان، الآية ٢Surah Al-Insan, ayah 2 (76:2)
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٍ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ٢
The meaning in English
Verily, We have created man from Nutfah (drops) of mixed semen (sexual discharge of man and woman), in order to try him: so We made him hearer and seer.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر؛ ليسمع الآيات، ويرى الدلائل، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا، وإما كفورًا جاحدًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innā | Indeed, We |
| 2 | khalaqnā | [We] created |
| 3 | l-insāna | man |
| 4 | min | from |
| 5 | nuṭ'fatin | a semen-drop |
| 6 | amshājin | a mixture |
| 7 | nabtalīhi | (that) We test him |
| 8 | fajaʿalnāhu | so We made (for) him |
| 9 | samīʿan | hearing |
| 10 | baṣīran | and sight |