سورة المزمل، الآية ١٧Surah Al-Muzzammil, ayah 17 (73:17)
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمًا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا ١٧
The meaning in English
Then how can you avoid the punishment, if you disbelieve, on a Day (i.e. the Day of Resurrection) that will make the children grey-headed?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فكيف تَقُون أنفسكم- إن كفرتم- عذاب يوم القيامة الذي يشيب فيه الولدان الصغار؛ مِن شدة هوله وكربه؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fakayfa | Then how |
| 2 | tattaqūna | will you guard yourselves |
| 3 | in | if |
| 4 | kafartum | you disbelieve |
| 5 | yawman | a Day |
| 6 | yajʿalu | (that) will make |
| 7 | l-wil'dāna | the children |
| 8 | shīban | gray-haired |