سورة الجن، الآية ٢٣Surah Al-Jinn, ayah 23 (72:23)
إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ٢٣
The meaning in English
"(Mine is) but conveyance (of the truth) from Allâh and His Messages (of Islâmic Monotheism), and whosoever disobeys Allâh and His Messenger, then Verily, for him is the Fire of Hell, he shall dwell therein forever."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل- أيها الرسول- لهم: إني لا أقدر أن أدفع عنكم ضرًا، ولا أجلب لكم نفعًا، قل: إني لن ينقذني من عذاب الله أحد إن عصيته، ولن أجد من دونه ملجأ أفرُّ إليه مِن عذابه، لكن أملك أن أبلغكم عن الله ما أمرني بتبليغه لكم، ورسالتَه التي أرسلني بها إليكم. ومَن يعص الله ورسوله، ويُعرض عن دين الله، فإن جزاءه نار جهنم لا يخرج منها أبدًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | illā | But |
| 2 | balāghan | (the) notification |
| 3 | mina | from |
| 4 | l-lahi | Allah |
| 5 | warisālātihi | and His Messages |
| 6 | waman | And whoever |
| 7 | yaʿṣi | disobeys |
| 8 | l-laha | Allah |
| 9 | warasūlahu | and His Messenger |
| 10 | fa-inna | then indeed |
| 11 | lahu | for him |
| 12 | nāra | (is the) Fire |
| 13 | jahannama | (of) Hell |
| 14 | khālidīna | (they will) abide |
| 15 | fīhā | therein |
| 16 | abadan | forever |