سورة الجن، الآية ١٩Surah Al-Jinn, ayah 19 (72:19)
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدًا ١٩
The meaning in English
And when the slave of Allâh (Muhammad صلى الله عليه وسلم) stood up invoking Him (his Lord - Allâh) in prayer they (the jinn) just made round him a dense crowd as if sticking one over the other (in order to listen to the Prophet’s recitation).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأنه لما قام محمد صلى الله عليه وسلم، يعبد ربه، كاد الجن يكونون عليه جماعات متراكمة، بعضها فوق بعض؛ مِن شدة ازدحامهم لسماع القرآن منه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-annahu | And that |
| 2 | lammā | when |
| 3 | qāma | stood up |
| 4 | ʿabdu | (the) slave |
| 5 | l-lahi | (of) Allah |
| 6 | yadʿūhu | calling (upon) Him |
| 7 | kādū | they almost |
| 8 | yakūnūna | became |
| 9 | ʿalayhi | around him |
| 10 | libadan | a compacted mass |