سورة الأعراف، الآية ٧٩Surah Al-A'raf, ayah 79 (7:79)
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ ٧٩
The meaning in English
Then he [Sâlih] turned from them, and said: "O my people! I have indeed conveyed to you the Message of my Lord, and have given you good advice but you like not good advisers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأعرض صالح عليه السلام عن قومه -حين عقروا الناقة وحل بهم الهلاك- وقال لهم: يا قوم لقد أبلغتكم ما أمرني ربي بإبلاغه من أمره ونهيه، وبَذَلْت لكم وسعي في الترغيب والترهيب والنصح، ولكنكم لا تحبون الناصحين، فرددتم قولهم، وأطعتم كل شيطان رجيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fatawallā | So he turned away |
| 2 | ʿanhum | from them |
| 3 | waqāla | and he said |
| 4 | yāqawmi | O my people |
| 5 | laqad | Verily |
| 6 | ablaghtukum | I have conveyed to you |
| 7 | risālata | (the) Message |
| 8 | rabbī | (of) my Lord |
| 9 | wanaṣaḥtu | and [I] advised |
| 10 | lakum | [to] you |
| 11 | walākin | but |
| 12 | lā | not |
| 13 | tuḥibbūna | you like |
| 14 | l-nāṣiḥīna | the advisers |