سورة الأعراف، الآية ٧٣Surah Al-A'raf, ayah 73 (7:73)
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِىٓ أَرۡضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٣
The meaning in English
And to Thamûd (people, We sent) their brother Sâlih. He said: "O my people! Worship Allâh! You have no other Ilâh (God) but Him. (Lâ ilâha illallâh: none has the right to be worshipped but Allâh). Indeed there has come to you a clear sign (the miracle of the coming out of a huge she-camel from the midst of a rock) from your Lord. This she-camel of Allâh is a sign unto you; so you leave her to graze in Allâh’s earth, and touch her not with harm, lest a painful torment should seize you.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أرسلنا إلى قبيلة ثمود أخاهم صالحًا لـمَّا عبدوا الأوثان من دون الله تعالى. فقال صالح لهم: يا قوم اعبدوا الله وحده؛ ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا، فأخلصوا له العبادة، قد جئتكم بالبرهان على صدق ما أدعوكم إليه، إذ دعوتُ الله أمامكم، فأخرج لكم من الصخرة ناقة عظيمة كما سألتم، فاتركوها تأكل في أرض الله من المراعي، ولا تتعرضوا لها بأي أذى، فيصيبكم بسبب ذلك عذاب موجع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ilā | And to |
| 2 | thamūda | Thamud |
| 3 | akhāhum | (We sent) their brother |
| 4 | ṣāliḥan | Salih |
| 5 | qāla | He said |
| 6 | yāqawmi | O my people |
| 7 | uʿ'budū | Worship |
| 8 | l-laha | Allah |
| 9 | mā | not |
| 10 | lakum | for you |
| 11 | min | any |
| 12 | ilāhin | god |
| 13 | ghayruhu | other than Him |
| 14 | qad | Verily |
| 15 | jāatkum | has come to you |
| 16 | bayyinatun | a clear proof |
| 17 | min | from |
| 18 | rabbikum | your Lord |
| 19 | hādhihi | This |
| 20 | nāqatu | (is) a she-camel |
| 21 | l-lahi | (of) Allah |
| 22 | lakum | (it is) for you |
| 23 | āyatan | a Sign |
| 24 | fadharūhā | So you leave her |
| 25 | takul | (to) eat |
| 26 | fī | on |
| 27 | arḍi | (the) earth |
| 28 | l-lahi | (of) Allah |
| 29 | walā | and (do) not |
| 30 | tamassūhā | touch her |
| 31 | bisūin | with harm |
| 32 | fayakhudhakum | lest seizes you |
| 33 | ʿadhābun | a punishment |
| 34 | alīmun | painful |