سورة الأعراف، الآية ٤٥Surah Al-A'raf, ayah 45 (7:45)
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلۡـَٔاخِرَةِ كَٰفِرُونَ ٤٥
The meaning in English
Those who hindered (men) from the Path of Allâh, and would seek to make it crooked, and they were disbelievers in the Hereafter.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هؤلاء الكافرون هم الذين كانوا يُعْرِضون عن طريق الله المستقيم، ويمنعون الناس من سلوكه، ويطلبون أن تكون السبيل معوجة حتى لا يتبينها أحد، وهم بالآخرة -وما فيها- جاحدون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | yaṣuddūna | hinder |
| 3 | ʿan | from |
| 4 | sabīli | (the) way |
| 5 | l-lahi | (of) Allah |
| 6 | wayabghūnahā | and seek in it |
| 7 | ʿiwajan | crookedness |
| 8 | wahum | while they (are) |
| 9 | bil-ākhirati | concerning the Hereafter |
| 10 | kāfirūna | disbelievers |