سورة الأعراف، الآية ٤٤Surah Al-A'raf, ayah 44 (7:44)
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقًّا قَالُواْ نَعَمۡ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٤
The meaning in English
And the dwellers of Paradise will call out to the dwellers of the Fire (saying): "We have indeed found true what our Lord had promised us; have you also found true, what your Lord promised (warnings)?" They shall say: "Yes." Then a crier will proclaim between them: "The Curse of Allâh is on the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ونادى أصحاب الجنة -بعد دخولهم فيها- أهلَ النار قائلين لهم: إنا قد وجدنا ما وعدنا ربنا على ألسنة رسله حقًا من إثابة أهل طاعته، فهل وجدتم ما وعدكم ربكم على ألسنة رسله حقًا من عقاب أهل معصيته؟ فأجابهم أهل النار قائلين: نعم قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقًا. فأذَّن مؤذن بين أهل الجنة وأهل النار: أنْ لعنة الله على الظالمين الذين تجاوزوا حدود الله، وكفروا بالله ورسله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wanādā | And will call out |
| 2 | aṣḥābu | (the) companions |
| 3 | l-janati | (of) Paradise |
| 4 | aṣḥāba | (to the) companions |
| 5 | l-nāri | (of) the Fire |
| 6 | an | that |
| 7 | qad | Indeed |
| 8 | wajadnā | we found |
| 9 | mā | what |
| 10 | waʿadanā | (had) promised us |
| 11 | rabbunā | our Lord |
| 12 | ḥaqqan | true |
| 13 | fahal | So have |
| 14 | wajadttum | you found |
| 15 | mā | what |
| 16 | waʿada | (was) promised |
| 17 | rabbukum | (by) your Lord |
| 18 | ḥaqqan | (to be) true |
| 19 | qālū | They will say |
| 20 | naʿam | Yes |
| 21 | fa-adhana | Then will announce |
| 22 | mu-adhinun | an announcer |
| 23 | baynahum | among them |
| 24 | an | [that] |
| 25 | laʿnatu | (The) curse |
| 26 | l-lahi | (of) Allah |
| 27 | ʿalā | (is) on |
| 28 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |