سورة الأعراف، الآية ٤٢Surah Al-A'raf, ayah 42 (7:42)
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٤٢
The meaning in English
But those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and worked righteousness - We tax not any person beyond his scope - such are the dwellers of Paradise. They will abide therein.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين آمنوا بالله وعملوا الأعمال الصالحة في حدود طاقاتهم -لا يكلف الله نفسًا من الأعمال إلا ما تطيق- أولئك أهل الجنة، هم فيها ماكثون أبدًا لا يخرجون منها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | But those who |
| 2 | āmanū | believe |
| 3 | waʿamilū | and do |
| 4 | l-ṣāliḥāti | [the] righteous deeds |
| 5 | lā | not |
| 6 | nukallifu | We burden |
| 7 | nafsan | any soul |
| 8 | illā | except |
| 9 | wus'ʿahā | (to) its capacity |
| 10 | ulāika | Those |
| 11 | aṣḥābu | (are the) companions |
| 12 | l-janati | (of) Paradise |
| 13 | hum | they |
| 14 | fīhā | in it |
| 15 | khālidūna | (will) abide forever |