سورة الأعراف، الآية ٣٥Surah Al-A'raf, ayah 35 (7:35)
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٌ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِى فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٣٥
The meaning in English
O Children of Adam! If there come to you Messengers from amongst you, reciting to you My Verses, then whosoever becomes pious and righteous, on them shall be no fear nor shall they grieve.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا بني آدم إذا جاءكم رسلي من أقوامكم، يتلون عليكم آيات كتابي، ويبينون لكم البراهين على صدق ما جاؤوكم به فأطيعوهم، فإنه من اتقى سخطي وأصلح عمله فلا خوف عليهم يوم القيامة من عقاب الله تعالى، ولا ههم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yābanī | O Children |
| 2 | ādama | (of) Adam |
| 3 | immā | If |
| 4 | yatiyannakum | come to you |
| 5 | rusulun | Messengers |
| 6 | minkum | from you |
| 7 | yaquṣṣūna | relating |
| 8 | ʿalaykum | to you |
| 9 | āyātī | My Verses |
| 10 | famani | then whoever |
| 11 | ittaqā | fears Allah |
| 12 | wa-aṣlaḥa | and reforms |
| 13 | falā | then no |
| 14 | khawfun | fear |
| 15 | ʿalayhim | on them |
| 16 | walā | and not |
| 17 | hum | they |
| 18 | yaḥzanūna | will grieve |