سورة الأعراف، الآية ٢٢Surah Al-A'raf, ayah 22 (7:22)
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ٢٢
The meaning in English
So he misled them with deception. Then when they tasted of the tree, that which was hidden from them of their shame (private parts) became manifest to them and they began to cover themselves with the leaves of Paradise (in order to cover their shame). And their Lord called out to them (saying): "Did I not forbid you that tree and tell you: Verily, Shaitân (Satan) is an open enemy unto you?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فجرَّأهما وغرَّهما، فأكلا من الشجرة التي نهاهما الله عن الاقتراب منها، فلما أكلا منها انكشفت لهما عوراتهما، وزال ما سترهما الله به قبل المخالفة، فأخذا يلزقان بعض ورق الجنة على عوراتهما، وناداهما ربهما جل وعلا ألم أنهكما عن الأكل من تلك الشجرة، وأقل لكما: إن الشيطان لكما عدو ظاهر العداوة؟ وفي هذه الآية دليل على أن كشف العورة من عظائم الأمور، وأنه كان ولم يزل مستهجَنًا في الطباع، مستقبَحًا في العقول
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fadallāhumā | So he made both of them fall |
| 2 | bighurūrin | by deception |
| 3 | falammā | Then when |
| 4 | dhāqā | they both tasted |
| 5 | l-shajarata | the tree |
| 6 | badat | became apparent |
| 7 | lahumā | to both of them |
| 8 | sawātuhumā | their shame |
| 9 | waṭafiqā | and they began |
| 10 | yakhṣifāni | (to) fasten |
| 11 | ʿalayhimā | over themselves |
| 12 | min | from |
| 13 | waraqi | (the) leaves |
| 14 | l-janati | (of) the Garden |
| 15 | wanādāhumā | And called them both |
| 16 | rabbuhumā | their Lord |
| 17 | alam | Did not |
| 18 | anhakumā | I forbid you both |
| 19 | ʿan | from |
| 20 | til'kumā | this |
| 21 | l-shajarati | [the] tree |
| 22 | wa-aqul | and [I] say |
| 23 | lakumā | to both of you |
| 24 | inna | that |
| 25 | l-shayṭāna | [the] Shaitaan |
| 26 | lakumā | to both of you |
| 27 | ʿaduwwun | (is) an enemy |
| 28 | mubīnun | open |