سورة الأعراف، الآية ٢٠٥Surah Al-A'raf, ayah 205 (7:205)
وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِى نَفۡسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٢٠٥
The meaning in English
And remember your Lord within yourself, humbly and with fear and without loudness in words in the mornings, and in the afternoons and be not of those who are neglectful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- ربك في نفسك تخشعًا وتواضعًا لله خائفًا وجل القلب منه، وادعه متوسطًا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره، ولا تكن من الذين يَغْفُلون عن ذكر الله، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-udh'kur | And remember |
| 2 | rabbaka | your Lord |
| 3 | fī | in |
| 4 | nafsika | yourself |
| 5 | taḍarruʿan | humbly |
| 6 | wakhīfatan | and (in) fear |
| 7 | wadūna | and without |
| 8 | l-jahri | the loudness |
| 9 | mina | of |
| 10 | l-qawli | [the] words |
| 11 | bil-ghuduwi | in the mornings |
| 12 | wal-āṣāli | and (in) the evenings |
| 13 | walā | And (do) not |
| 14 | takun | be |
| 15 | mina | among |
| 16 | l-ghāfilīna | the heedless |