سورة الأعراف، الآية ٢٠٣Surah Al-A'raf, ayah 203 (7:203)
وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَا قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ ٢٠٣
The meaning in English
And if you do not bring them a miracle [according to their (i.e. Quraish-pagans’) proposal], they say: "Why have you not brought it?" Say: "I but follow what is revealed to me from my Lord. This (the Qur’ân) is nothing but evidence from your Lord, and a guidance and a mercy for a people who believe."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا لم تجئ -أيها الرسول- هؤلاء المشركين بآية قالوا: هلا أحدَثْتها واختلقتها من عند نفسك، قل لهم -أيها الرسول-: إن هذا ليس لي، ولا يجوز لي فِعْله؛ لأن الله إنما أمرني باتباع ما يوحى إليَّ من عنده، وهو هذا القرآن الذي أتلوه عليكم حججًا وبراهين من ربكم، وبيانًا يهدي المؤمنين إلى الطريق المستقيم، ورحمة يرحم الله بها عباده المؤمنين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | lam | not |
| 3 | tatihim | you bring them |
| 4 | biāyatin | a Sign |
| 5 | qālū | they say |
| 6 | lawlā | Why (have) not |
| 7 | ij'tabaytahā | you devised it |
| 8 | qul | Say |
| 9 | innamā | Only |
| 10 | attabiʿu | I follow |
| 11 | mā | what |
| 12 | yūḥā | is revealed |
| 13 | ilayya | to me |
| 14 | min | from |
| 15 | rabbī | my Lord |
| 16 | hādhā | This (is) |
| 17 | baṣāiru | enlightenment |
| 18 | min | from |
| 19 | rabbikum | your Lord |
| 20 | wahudan | and guidance |
| 21 | waraḥmatun | and mercy |
| 22 | liqawmin | for a people |
| 23 | yu'minūna | who believe |