سورة الأعراف، الآية ١٦٤Surah Al-A'raf, ayah 164 (7:164)
وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٌ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ١٦٤
The meaning in English
And when a community among them said: "Why do you preach to a people whom Allâh is about to destroy or to punish with a severe torment?" (The preachers) said: "In order to be free from guilt before your Lord (Allâh), and perhaps they may fear Allâh."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- إذ قالت جماعة منهم لجماعة أخرى كانت تعظ المعتدين في يوم السبت، وتنهاهم عن معصية الله فيه: لِمَ تعظون قومًا الله مهلكهم في الدنيا بمعصيتهم إياه أو معذبهم عذابا شديدًا في الآخرة؟ قال الذين كانوا ينهَوْنهم عن معصية الله: نَعِظهم وننهاهم لِنُعْذَر فيهم، ونؤدي فرض الله علينا في الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، ورجاء أن يتقوا الله، فيخافوه، ويتوبوا من معصيتهم ربهم وتعذِّيهم على ما حرَّم عليهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qālat | said |
| 3 | ummatun | a community |
| 4 | min'hum | among them |
| 5 | lima | Why |
| 6 | taʿiẓūna | (do) you preach |
| 7 | qawman | a people |
| 8 | l-lahu | (whom) Allah |
| 9 | muh'likuhum | (is going to) destroy them |
| 10 | aw | or |
| 11 | muʿadhibuhum | punish them |
| 12 | ʿadhāban | (with) a punishment |
| 13 | shadīdan | severe |
| 14 | qālū | They said |
| 15 | maʿdhiratan | To be absolved |
| 16 | ilā | before |
| 17 | rabbikum | your Lord |
| 18 | walaʿallahum | and that they may |
| 19 | yattaqūna | become righteous |